Comme y'en a marre de Tino Rossi, cette année je renouvelle mon stock de musiques de Noël. J'en ai trouvé déjà une, mais j'ai préféré la traduire un coup pour être sûre de l'esprit de Noël véhiculé, on ne peut plus faire confiance à personne.
Ra pa pam pam (x4)
ah déjà, le début me fait penser à une chanson de Nana Mouskouri ! Mais siiiii, « sur la rouuuuuuute, pa ra papapam ». C'est pas exactement ça, mais ça renifle grave le plagiat quand même !
Light me up, put me on top let's falalalala lala lala x2
Eclaire moi, met moi au dessus, oui, mais au dessus de quoi donc ?
The only place you wanna be is underneath my christmas tree(x2)
la seule place où tu veux être, c'est sous mon sapin de noël. Ah ok, c'est de ça qu'il s'agit, en dessous et au dessus du sapin. Ceci dit pour discuter, si y'a toutes les branches piquantes entre vous deux, la conversation va être difficile. Mais bon je dis ça, je dis rien.
Light me up, put me on top let's falalalala lala lala x2
donc, bon, là, ça répète, éclaire moi et met moi au dessus, ce qui impliquerait que l'étoile faîtière ne va encore servir à rien cette année, remet la dans la boite avant qu'elle s'abime.
Ho ho ho under the mistletoe (Ra pa pam pam)
yes everybody knows (Ra pa pam pam)
we will take off our clothes (Ra pa pam pam)
yes if you want us to we will
oh oh oh sous le gui (ou sur la route parapapa pam...)
oui, tout le monde le sait
nous allons enlever nos fringues
oui, si tu veux que nous le fassions
alors oui, pourquoi pas, mais si c'est pour faire un gros tas de fringues sales en plein milieu du salon c'est un peu crade, les gosses vont arriver pour déballer les cadeaux et ton slip d'hier gira par terre (du verbe gésir... pas la peine d'ouvrir ton Becherelle, je viens d'en inventer le futur, c'est un verbe qui ne se conjugue qu'au présent et à l'imparfait, intéressant non?)
you are christmas
my christmas tree is delicious
oh a christmas
my christmas tree is delicious
tu es Noël (ah voilà, on connait l'identité du second)
mon sapin est délicieux (non mais attend, tu manges le sapin ??? reprend de la dinde va!)
oh un noël
mon sapin est délicieux (mais c'est pas vrai, l'autre qui broute les épines là!)
light you up put you on top let's falalalala (let's go)x2
éclaire toi et met toi au dessus (si tout le monde monte, dans 3 minutes, le sapin s'étale dans la pièce, la guirlande prend feu et la fête est finie)
Ho ho ho under the mistletoe (Ra pa pam pam)
yes everybody knows (Ra pa pam pam)
we will take off our clothes (Ra pa pam pam)
yes if you want us to we will
bon, là je dis que le parolier s'est pas trop foulé, n'importe qui peut pondre une chanson où y'a un couplet, un refrain, le tout répété 5 fois...
you are christmas
my christmas tree is delicious
oh a christmas
my christmas tree is delicious
Oui, tu es Noël et je mange le sapin car ma mère a été radin sur les rations de bûche, on sait...
here here here (Ra pa pam pam)
the best time of the year (Ra pa pam pam)
take off my stocking's we're
i'm spreading christmas cheer
là, là, là (remenber Nana on the road)
le meilleur moment de l'année (ou c'est pas toute l'année qu'on peut faire les fous dans un arbre installé dans le salon, faut profiter)
prend mes petits souliers (remplis les en passant, avec des papillotes, on crève la dalle)
je chante la gloire de Noël vu que c'est le meilleur moment de l'année hormis qu'on a faim
yes if you want us to we will
oui, si tu veux que nous le fassions (mais oui, remplis ses souliers avant de partir et de te couvrir, car dehors tu vas zavoir si froid)
you are christmas
my christmas tree is delicious
oh a christmas
my christmas tree is delicious
nous sommes Noël, ah d'accord, ils s'appellent les 2 pareil, quel bordel
mon sapin est délicieux, oui, y'a pas de raison qu'il soit devenu dégueu depuis le début de la chanson, ça tourne en boucle non ?
space cowboy lady gaga lady gaga
Homme à vaches de l'espace dame débile dame débile, le parolier en a marre, je sens qu'il va bacler la fin le salaud
and she goes
et elle s'en va, on la comprend car ça devient lourd
space cowboy lady gaga lady gaga
homme à vaches de l'espace dame débile
here we go
nous voilà : elle est partie, les invités arrivent, ça c'est bien les nanas tiens !
cherry cherry boom boom, mince, j'ai laissé tomber la cerise, heu... le cherry, merde, soirée foutue. Y'a plus rien à boire, il reste de la cocaïne ?
Je la kiffe gaga'grave la nouvelle chanson de Noël, entends-tu les clochettes tintinabuler ?